영문판 ‘불교문화(Buddhism and Culture)’ 제 7호 발간

(재)대한불교진흥원(이사장 민병천)에서 국제포교사업의 일환으로 한국 불교의 세계화를 위해 발행

하는 영문 잡지‘Buddhism and Culture)’ 제 7호를 발간하였습니다.

표지 사진(경기도 파주 보광사 대웅보전 판벽화)

본 재단에서 국제포교사업의 일환으로 한국 불교의 세계화를 위해 국경을 넘어 대상 독자층을 더욱

넓은 국제무대로 확대하기 위해 분기별로 발행하고 있는 영문잡지 ‘불교문화(Buddhism and Culture)’

제 7호(2010년 11월 1일 자)가 나왔습니다.

7호에서는 미국의 불교학자 로버트 버스웰 교수가 소개하는 ‘한국의 간화선’을 비롯하여 한국의 美,

불교의 美(Korean Aesthetics, BuddhistAesthetics)에서는 비구니 총림과 승가대학을 갖춘 청도 운문

사, 목조건축의 얼굴이며 사찰장엄의 완성미를 보여주는 꽃살문, 외국인이 만난 한국 불교를 소개한

해외주둔 미군 카운슬러 모린 힉스가 말하는 한국 불교문화를 소개했습니다. 또한 [한국 불교를 대표하는 상징 아이콘 시리즈]에서는 마음을 정갈하게 하는 발우공양을 통해 수행의 참맛을 소개하였고, 인물포커스(Featured Personalities)에서는 불교문화 장인인 무형문화재 제22호 매듭장 보유자 정봉섭의 매듭 이야기를 조명하였으며, 생태, 수행, 그리고 상생의 삶(Ecology, Practice and Life of Inter-Being)에서는 차 명상의 원리와 효과에 대한 이야기와 한국 사찰의 고유한 사찰음식인 메밀빙떡과 최근 미국 뉴욕에서 실시한 ‘한국 사찰음식의 날’ 행사 현장 소개 등 한국 불교문화를 풍성하게 담았습니다.

분기별로 발간하는 영문판 ‘Buddhism and Culture’는 해외 공공도서관 및 대학도서관, 지역도서관, 불

교 관련 학자를 비롯하여 해외 사찰, 불교 수행센터 등에 배포하고, 국내 배포의 경우, 불교영어도서관,

템플 스테이 사찰 등과 한글판 구독회원 중 받아보기를 원하는 분에 한해 우송하고 있습니다.

영문판 ‘Buddhism and Culture’에 실린 내용은 영문 웹진페이지를 통해서도 서비스합니다.

(www.buddhistculture.co.kr/eng). *** 문의 : 02-719-2606

차례 contents

Buddhism and Culture

통권 제123호 Volume 123

2010년 11월 1일 November. 1, 2010

Editor’s Column 편집인 칼럼

동물보호법의 강화 움직임과 불교 생명존중사상 _김규칠

Hopefully Stronger Animal Protection Laws and Buddhism? Respect for Life _ Kim Gyu-chil

Basics of Buddhist Teachings

불교의 가르침

1. 삼법인과 사성제_ 종범 스님

The Three Dharma Seals and the Four Noble Truths _ Ven. Jong-beom

2. 간화선은 누구를 위한 가르침인가_ 로버트 버스웰

Who is the Target Audience of Ganhwa Seon? _ Robert E. Buswell, Jr.

Global Buddhist Culture

글로벌 불교문화

1. 미국을 사로잡은 한국 사찰음식, 그 이후를 위하여

Buddhist Encounter in the Cultural Scene | America's Fascination with Korean Temple Food

- Preparation is Needed for What Comes Next _ Ven. Hyotan

2. 특별 인터뷰 - 마음챙김 스트레스 감소 프로그램 창시자

존 카밧-진 박사를 만나다_안희경

Interview with Jon Kabat-Zinn, the Founder of

MBSR (Mindfulness-Based Stress Reduction) Program _ Heekyung Ahn

3. 인터뷰 - 치유동작 교육의 대가 호프만 소토 교수를 만나다_고영인

An Interview with G. Hoffman Soto,

An Exceptional Teacher of Healing Through Movement Awareness _ Ko Young-in

Korean Aesthetics, Buddhist Aesthetics

한국의 美, 불교의 美

1. 다가오는 사찰, 아름다운 사찰

비구니 총림과 승가대학을 갖춘 청도 운문사 _ 변택주

Cheongdo Unmun-sa Monastery, Home to a Comprehensive Training Monastery for

Bhikkunis and a Buddhist Seminary for Nuns _ Byeon Taek-ju

2. 한국의 불교문화 | 목조건축의 얼굴 · 사찰장엄의 완성, 꽃살문

- 영주 성혈사 · 강화 정수사 _ 곽동해

Floral Lattice Doors, Delicate Fa‚ades that Consummate the Beauty of Temple Architecture

- Seonghyeol-sa Temple in Yeongju and Jeongsu-sa Temple in Ganghwa Island _ Kwok Dong-hae

3. 외국인이 만난 한국 불교, 불교문화

- 모린 힉스(해외주둔 미군 카운슬러)

Korean Culture as Seen by Non-Koreans

Reflections on Korean Buddhism _ Maureen Hicks

4. Feature Series - Icons of Korean Buddhism

시리즈 - 한국 불교 상징 아이콘

바루공양_ 데이비드 메이슨

Baru-Gongyang : Korean Monastic Meals _ David A. Mason

5. 불교문화뉴스 Buddhist Cultural News

* 동국대학교 불교학술원, 국제 세미나 개최 ‘간화선, 세계를 비추다’

Dongguk Institute for Buddhist Studies Research Held an International Conference

- "Ganhwa Seon, Illuminating the World"

* 세계 반도체 물리 학술대회 참가자, 한국 사찰 봉은사서 템플스테이 프로그램 참가

Participants of the International Conference on the Physics of Semiconductors

Visited Bongeun-saTemple

* 만해사상실천선양회 등, ‘2010 만해축전 심포지엄 - 시민종교를 말한다’ 개최

"Speaking of Civil Religion," a Symposium Held as a Part of the 2010 Manhae Festival

* 2010 만해축전 개최

2010 Manhae Festival Opened

* 해남 미황사서 禪수행 체험한 외국인들

Mihwang-sa Temple Held Ganhwa Seon Practice Retreat Exclusively for Foreigners

* 무상사 하안거 성료

Musang-sa Temple Ended Their Three-Month Summer Retreat

* 조계종교육원 불교영어대학원 설립 추진

Jogye Order To Establish a GraduateSchoolofBuddhistEnglish

Featured Personalities

인물 포커스

불교문화 장인 - 무형문화재 제22호 매듭장 보유자 정봉섭_이경숙

In Search of the Master Craftspeople of Buddhist Culture

Jeong Bong-seob, Master Craftswoman of Maedeup, Decorative Knot Art of Korea

_ Lee Gyeong-suk

Ecology, Practice and Life of Inter-Being

생태, 수행, 그리고 상생의 삶

1. 잊혀져가는 우리 사찰음식을 찾아서

제주 보덕사의 메밀빙떡_ 이경애

Rediscovering KoreanTempleCuisine

Buckwheat Pancake Rolls at Bodeok-saTemple from JejuIsland _ Lee Kyung-ae

2. 내 기억 속의 절밥

운수사에서 처음 맛본 튀각_천양희

My Heart's Most Cherished Monastic Meal

My First Encounter with the Fried GompiatUnsu-saTemple_ Cheon Yang-hi _

3. 차 명상의 원리와 효과_ 자재스님

The Principle and Effect of Tea Meditation _ Ven. Ja-jae

Buddhism and Society

불교와 사회

제4회 재가불자대회 참가기 _ 캐슬린 모나코

THE 4 th LAY BUDDHIST FORUM, SEOUL,KOREA,2010_ Cathleen Monaco